miTwój własny język może cię zaskoczyć. Niedawno dołączyłem do panelu na konferencji dziennikarskiej z reporterem i prawnikiem, zarówno z Kolumbii. Zostałem urzeczony niektórymi używali słów, które nie są – a raczej nie było – tak powszechne w Hiszpania. Dziennikarz śledczy Diana Salinas określiła jej rzemiosło jako Filigranfiligran. Nie użyłbym tego terminu w tym kontekście, a jednak wydał mi się idealny do opisania skomplikowanej, starannej pracy wymaganej przez raportowanie dochodzeniowe.
Filigran nie jest nawet uważany za latynoamerykanizm-to pochodzi z włoskiego – ale w jakiś sposób zapomniano o codziennej mowie w Hiszpanii. Jak to często bywa w przypadku hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej, użycie i kontekst wzbogaca to słowo.
Z Około 600 milionów mówców Na całym świecie hiszpański ewoluował przez wieki i jest teraz popychany w nowych kierunkach, szczególnie w USA, gdzie populacje z różnych narodowości mieszają się i wchodzą w interakcje z językami angielskimi z wielu różnych środowisk. „Hiszpański to język, który nigdy się nie kończy” powiedział Sergio Ramírez, autor Pięknych książek w języku.
Oczywiście, podobnie jak w każdym temacie, w którym tożsamość i historia przecinają się, hiszpańscy mówcy mają swoje spory i debaty na temat języka. Ale nic nie porównuje się do intensywności, z jaką niektórzy Brytyjczycy wydają się reagować na użycie amerykańskiego angielskiego. Czytanie o niedawne uzyskanie/uzyskanie kontrowersji w Opiekun Sprawiło, że pomyślałem, że hiszpańscy mówcy chętnie przyjmują szczęście mówienia globalnym językiem.
W różnych odmianach hiszpańskiego pisowni pozostaje w dużej mierze jednolite – ale różnice w słownictwie i użyciu mogą sprawić, że wzajemne zrozumienie trudne. Każdy, kto zwraca się do międzynarodowej publiczności hispanophone, może walczyć o znalezienie słów, które rezonują w ten sam sposób na granicy; W niektórych przypadkach jeden termin może oznaczać bardzo różne rzeczy.
Podczas kampanii prezydenckiej USA w 2016 r., Kiedy pracowałem w Univision Noticias, hiszpańskojęzycznym punkcie informacyjnym z siedzibą w USA, mieliśmy długą debatę na temat tego, jak przetłumaczyć Donalda Trumpa niesławne zdanie Na taśmie Hollywood. Ostatecznie brak jednego słowa, które działałoby dla wszystkich hiszpańskich mówców, zmusił nas do użycia oryginalny angielski „cipka”.
Podobnie jak inni Hiszpanie pracujący w amerykańskich mediach, próbowałem – z niewielkim sukcesem – aby zneutralizować mój akcent, co może brzmieć ostro, i unikałem słów, które rzadziej słyszały poza Hiszpanią, takie jak trener dla samochodu zamiast samochód lub bardziej neutralny automatyczny.
To powiedziawszy, nie przypominam sobie, aby kiedykolwiek otrzymałem skargi dotyczące mojego hiszpańskiego od kolegów lub publiczności. Nie widziałem też listów do mojej obecnej newsroomu w Hiszpanii, sprzeciwiając się użyciu słów, takich jak zasługa (zasługują na) lub Quilombo (bałagan), dwa z wielu słów powszechnych w obu Amerykach, które podjęły naszą codzienną mowę. Najczęstszą skargą, jaką napotykam od hiszpańskich mówców poza Hiszpanią, jest to, że nazywamy Stany Zjednoczone jako Ameryka lub dla obywateli USA jako AMericanostak wielu w anglojęzycznym świecie tak często.
A jednak dyskryminacja i snobiście oparte na akcentie nadal istnieją w Hiszpanii, nie tylko wobec mówców hiszpańskiego Ameryki Łacińskiej, ale także wobec tych z południowych regionów Hiszpanii, które są biedniejsze i bardziej wiejskie niż przeciętne. Postawy młodszych pokoleń zmieniły się na lepsze i odrzucają pogląd, że jedynym „dobrym” hiszpańskim jest kastylijska, tak jak mówi się w środkowej Hiszpanii.
A Projekt długoterminowy Przez University of Alcalá na temat postrzegania języka hiszpańskiego wykazało, że najbardziej doceniane akcenty inne niż własne mówcy były z Chile i Karaibów. Według tego badania mówcy, którzy ocenili własne akcenty niższe niż średnia, pochodzili z niektórych regionów Hiszpanii, zwłaszcza Madrytu, Wysp Kanaryjskich i Andalucía.
Dzięki przybycie milionów ludzi Z Ameryk w ciągu ostatnich dwóch dekad hiszpańscy mówili w Hiszpanii są bardziej zróżnicowani i ekspresyjni niż kiedykolwiek, z szerszym zakresem niuansów. Czytelnicy w Hiszpanii również podsycają Boom w literaturzenapędzane szczególnie przez argentyńskich pisarzy. Na szczęście trzymanie się jednego rodzaju hiszpańskiego nie jest problemem.
. Królewska Akademia Hiszpańskainstytucja założona w XVIII wieku, która jest odpowiedzialna za wyprodukowanie oficjalnego hiszpańskiego słownika, przyjęła coraz bardziej globalny pogląd na język, choć nadal oznacza słowa mniej powszechne w Hiszpanii jako „amerykanizm”. Jego bardziej integracyjne podejście geograficzne nie zawsze przekładało się na inne rozważania: w szczególności w Debaty na temat płci lub męskich słowa, obszar, w którym akademia była bardziej konserwatywna niż w całym kraju.
Oprócz tych debat jedno pozostaje jasne: język należy do swoich mówców, bez względu na to, jak ciężcy naukowcy i purystowie próbują na to nakładać. Obrona wyjątkowości języka lub jego powiązań z jednym terytorium często maskuje podstawowe poczucie wyższości, przekonanie, że sposób mówienia jednej grupy jest w jakiś sposób bardziej uzasadniony lub wyrafinowany. Instynkt kontrolny jest sprzeczny z naturą samego języka, szczególnie w świecie mieszania kulturowego i globalnego połączenia, w którym krótkie wideo z całego oceanu może mieć większy wpływ niż artykuł w lokalnej gazecie.
Bogactwo, które wyłania się z wspólnego użytku, na kontynentach i społecznościach, jest tym, co utrzymuje języki przy życiu i kwitnące. To prawda dla nas, szczęściarze hiszpańskiego i angielskiego. Wiele odmian, które dzielimy, nie są przeszkodami: są świadectwem odporności, kreatywności i piękna naszych języków.
