The BBC wywołał poważną reakcję w związku z relacjami z rozdania nagród BAFTA po wydaniu „Free Palestyna’ podczas jednego przemówienia, podczas gdy w innym posługiwał się rasistowskim obelgami.
Gospodarz gali BAFTA Alan Cumming był zmuszony przeprosić widzów po tym, jak aktywista Tourette’a, John Davidson, wykrzykiwał słowo na „N” podczas prezentacji czarnych aktorów Michaela B. Jordana i Delroya Lindo.
Davidson, bohater filmu „Przysięgam” o mężczyźnie z zespołem Tourette’a, podczas ceremonii wręczenia nagród o godz. Londynw niedzielny wieczór w Royal Festive Hall.
Podczas gdy Jordan i Lindo nie zareagowali na obelgi związane ze słowem na N, Cumming później przeprosił za obraźliwy język, a Davidson najwyraźniej opuścił ceremonię w drugiej połowie programu, ponieważ jego wybuchów nie było już słychać.
Pomimo dwugodzinnego opóźnienia w transmisji BBC, rasistowskie obelgi zostały wyemitowane milionom osób oglądających transmisję z domu. W momencie pisania tego tekstu łuk nadal można usłyszeć w BBC iPlayer.
Dla kontrastu BBC usunęło utwór „Wolna Palestyna” z przemówienia reżyserki Akinoli Davies Jr., wygłoszonego po zwycięstwie filmu „Cień mojego ojca” BAFTA za wybitny debiut brytyjski.
Na kilka dni przed rozdaniem nagród BAFTA okazało się, że BBC będzie monitorować przemówienia nacechowane politycznie po tym, jak w zeszłym roku wplątała się w skandal, kiedy transmitowała Boba Vylana skandującego „śmierć IDF” w Glastonbury.
Davies Jr. zakończył swoje przemówienie dedykując nagrodę „wszystkim, których rodzice wyemigrowali, aby zapewnić swoim dzieciom lepsze życie”.
Dodał: „Do migranta zarobkowego. Migrant konfliktowy. Osoby pod okupacją, dyktaturą, prześladowaniami i doświadczające ludobójstwa. Masz znaczenie. Twoje historie mają większe znaczenie niż kiedykolwiek. Twoje sny są aktem oporu wobec tych, którzy czuwają w domu.
Archiwizuj swoich bliskich. Archiwizuj swoje historie wczoraj, dziś i na zawsze. Za Nigerię, za Londyn, Kongo, Sudan, wolną Palestynę.
Gospodarz gali BAFTA Alan Cumming był zmuszony przeprosić widzów po tym, jak aktywista Tourette’a, John Davidson, wykrzykiwał słowo na „N” podczas prezentacji czarnych aktorów Michaela B. Jordana (po lewej) i Delroya Lindo (po prawej)
Dla kontrastu BBC usunęło „Wolna Palestyna” z przemówienia reżyserki Akinoli Davies Jr. (na zdjęciu)
Ta część jego przemówienia została usunięta z BBC, a zamiast tego widzowie przedstawili Daviesa Jr., który dziękował swojej rodzinie i bratu Wale’owi za „pielęgnowanie tej iskry”.
Rzecznik BBC powiedział: „Wydarzenie na żywo trwa trzy godziny, ale ze względu na czas antenowy należy je skrócić do dwóch godzin. To samo stało się z innymi przemówieniami wygłoszonymi w nocy i wprowadzono wszystkie zmiany, aby zapewnić terminowość programu. Wszystkie przemówienia zwycięzców będzie można obejrzeć na kanale YouTube firmy Bafta.
Widzowie w Internecie zareagowali wściekle na pozostawienie słowa na „N” i usunięcie „Wolnej Palestyny”.
Jeden z nich powiedział: „Wyjaśnijmy to wprost: między rozdaniem nagrody BAFTA a emisją wydarzenia w BBC jest 2-godzinne opóźnienie. W tym czasie udało im się wykasować kobietę mówiącą „Wolna Palestyna”, ale nie usunęli mężczyzny z zespołem Tourette’a krzyczącego słowo „N” do dwóch czarnych osób? Czy to tam jesteśmy?
Inny napisał: „Jestem zdruzgotany, że Delroy Lindo i Michael B. Jordan doświadczyli tego. Ja też współczuję Johnowi i chociaż było to mimowolne, mam nadzieję, że wkrótce usłyszę od niego publiczne przeprosiny. Nie mogę znieść tego, że BBC/Bafta emituje ten moment, ale ucina Adinolę Daviesowi mówiącemu „Wolna Palestyna”.
Trzecia stwierdziła: „Moje jedyne publiczne odczucie, jakim się podzielę, jest takie, że gdyby program był opóźniony o dwie godziny, a przemówienie innego zwycięzcy zostało w poście zredagowane za powiedzenie „wolna Palestyna”, nie byłoby innego powodu niż szkoda i zawstydzenie, aby puścić klip, na którym John Davidson wykrzykuje słowo na „n” do Michaela B. Jordan i Delroy Lindo, niechcący lub nie.
A czwarty wściekł się: „John Davidson powinien przeprosić, chociaż nie zgadzam się z lekceważeniem jego niepełnosprawności jako powodu. BBC powinno zostać przechwycone przez węgle. Muszą wyjaśnić, dlaczego „czarnuch” mógł zostać wyemitowany, a „wolna Palestyna” nie.
Widzowie zareagowali wściekle po tym, jak BBC usunęło „Wolna Palestyna”, ale pozostawiło to w obelgach zawierających słowo na „N”.
Gospodarz BAFTA Alan Cumming podziękował publiczności za zrozumienie Tourette’a, gdy John Davidson z I Swear wydał mimowolne krzyki podczas niedzielnej ceremonii
Przysięgam szczegółowo opisuje życie działacza Johna, obecnie 54-letniego, u którego zdiagnozowano zespół Tourette’a w czasie, gdy niewiele było wiadomo na temat tej choroby
W „I Swear” występuje Robert Aramayo (na zdjęciu w filmie) w roli działacza Johna, który opowiada o swoich młodszych latach spędzonych w Glasgow, kiedy po raz pierwszy zdiagnozowano u niego zespół Tourette’a
Od tego czasu BBC przeprosiło „wszelkie wykroczenie spowodowane” po wyemitowaniu rasistowskich obelg.
Rzecznik BBC powiedział: „Niektórzy widzowie mogli usłyszeć mocny i obraźliwy język podczas rozdania nagród Bafta Film Awards 2026.
„Wynikało to z mimowolnych tików werbalnych związanych z zespołem Tourette’a i nie było zamierzone. Przepraszamy za wszelkie obrazy spowodowane usłyszanym językiem.
Podczas transmisji Cumming przeprosił za język, jaki mogą usłyszeć widzowie.
Powiedział: „Być może słyszałeś dziś wieczorem mocny i obraźliwy język. Jeśli widziałeś film Przysięgam, wiesz, że jest to film opowiadający o przeżyciach osoby z zespołem Tourette’a.
„Zespół Tourette’a to niepełnosprawność, a tiki, o których słyszałeś dzisiaj wieczorem, są mimowolne, co oznacza, że osoba cierpiąca na zespół Tourette’a nie ma kontroli nad swoim językiem. Przepraszamy, jeśli poczułeś się urażony.
W „I Swear” występuje Robert Aramayo i opowiada historię szkockiego działacza na rzecz zespołu Tourette’a, Johna Davidsona, u którego na tę chorobę zachorowało w wieku 12 lat i który był na widowni przynajmniej przez część ceremonii.
Aramayo zdobył nagrodę dla najlepszego aktora i wschodzącej gwiazdy EE za rolę w filmie, który zdobył także nagrodę dla najlepszej obsady.
W przemówieniu w Times Radio Ed Palmer, wiceprezes Tourettes Action powiedział, że BBC powinna była rozważyć wypuszczenie tego obelgi.
Powiedział: „To naprawdę jeden z najjaśniejszych przykładów sytuacji, w których niepełnosprawność może wyrządzić komuś, co zrozumiałe, ogromne obrażenia.
„Jeśli więc materiał jest teraz nagrywany wcześniej, rozsądnym kompromisem może być na przykład wygaszenie go. Uważam jednak, że decyzję i scenariusz należy podejmować indywidualnie dla każdego przypadku.
„Ale bardzo, bardzo pamiętam ludzi, którzy, co zrozumiałe, poczuliby się ogromnie urażeni niezależnie od tego, jakie słowo zostało wypowiedziane lub obraźliwe słowo użyte przez osobę cierpiącą na tiki i zespół Tourette’a”.
Palmer dodał, że jego zdaniem „ważne jest okazywanie współczucia i zrozumienie, że jest ono mimowolne” i dodał, że „powodowanie obrazy jest często bardzo stresujące dla osób cierpiących na tę chorobę”.
Podczas ceremonii reżyser Sinners Ryan Coogler został pierwszym czarnoskórym zdobywcą nagrody Bafta za najlepszy scenariusz oryginalny do filmu, która zdobyła także nagrodę dla najlepszej aktorki drugoplanowej za Wunmi Mosaku i oryginalną ścieżkę dźwiękową.
