BBC przeprasza Trumpa za edycję Panoramy, ale odmawia wypłaty odszkodowania

BBC przeprosiło prezydenta USA Donalda Trumpa za odcinek Panoramy, w którym połączył fragmenty przemówienia, ale odrzuciła jego żądania odszkodowania.

Korporacja stwierdziła, że ​​zmiana wywołała „błędne wrażenie, że prezydent Trump bezpośrednio nawoływał do brutalnych działań” i oświadczyła, że ​​nie będzie ponownie pokazywać programu.

Prawnicy Trumpa zagrozili pozwaniem BBC na kwotę 1 miliarda dolarów (759 milionów funtów) odszkodowania, jeśli korporacja nie wycofa się, nie przeprosi go i nie wynagrodzi mu rekompensaty.

Skutki skandalu doprowadziły do ​​rezygnacji dyrektora generalnego BBC Tima Daviego i szefowej wiadomości Deborah Turnes.

BBC zwróciło się do Białego Domu z prośbą o komentarz.

Przeprosiny przychodzą później drugi podobnie zmontowany klipwyemitowany w Newsnight w 2022 r., ujawnił „Daily Telegraph”..

W dziale Poprawki i wyjaśnieniaopublikowanej w czwartek wieczorem, BBC stwierdziło, że program Panorama został poddany przeglądowi po krytyce dotyczącej sposobu, w jaki zredagowano przemówienie Trumpa.

„Przyznajemy, że nasza edycja w sposób niezamierzony wywołała wrażenie, jakbyśmy pokazywali pojedynczy, ciągły fragment przemówienia, a nie fragmenty różnych punktów przemówienia, i że wywołało to błędne wrażenie, że prezydent Trump bezpośrednio nawoływał do użycia przemocy” – napisano.

Rzecznik BBC powiedział, że prawnicy BBC napisali do zespołu prawnego prezydenta Trumpa w odpowiedzi na list otrzymany w niedzielę.

„Przewodniczący BBC Samir Shah osobno wysłał osobisty list do Białego Domu, w którym wyjaśnił prezydentowi Trumpowi, że on i korporacja przepraszają za zredagowanie przemówienia prezydenta z 6 stycznia 2021 r., które znalazło się w programie” – napisali.

„BBC nie planuje ponownej emisji filmu dokumentalnego Trump: druga szansa? na żadnej platformie BBC.

„Chociaż BBC szczerze ubolewa nad sposobem, w jaki zmontowano klip wideo, zdecydowanie nie zgadzamy się, że istnieje podstawa do roszczenia o zniesławienie”.

W przemówieniu Trumpa 6 stycznia 2021 r. powiedział: „Pójdziemy na Kapitol i będziemy kibicować naszym dzielnym senatorom, kongresmanom i kobietom”.

Ponad 50 minut później w przemówieniu powiedział: „I walczymy. Walczymy jak cholera”.

W programie Panorama z 2024 r. na nagraniu widać, jak mówi: „Pójdziemy na Kapitol… a ja będę tam z wami. I walczymy. Walczymy jak cholera”.

W rozmowie z Fox News Trump powiedział, że jego przemówienie z 6 stycznia 2021 r. zostało „zmasakrowane”, a sposób, w jaki zostało zaprezentowane, „oszukał” widzów.

W niedzielę BBC otrzymało list od prawników Trumpa. Domaga się „pełnego i uczciwego wycofania” filmu dokumentalnego, przeprosin oraz „odpowiedniego zrekompensowania prezydentowi Trumpowi wyrządzonej szkody”.

Wyznaczyła termin na udzielenie odpowiedzi przez korporację w piątek o godzinie 22:00 GMT (17:00 EST).

W swoim piśmie do zespołu prawnego Trumpa BBC przedstawia pięć głównych argumentów wyjaśniających, dlaczego według niej nie ma na co odpowiedzieć

Przede wszystkim twierdzi, że BBC nie miała praw do dystrybucji odcinka Panoramy w swoich amerykańskich kanałach i nie rozpowszechniała tego odcinka.

Kiedy film dokumentalny był dostępny w BBC iPlayer, był geograficznie ograniczony do widzów w Wielkiej Brytanii.

Po drugie, twierdzi, że dokument nie wyrządził krzywdy Trumpowi, gdy został on ponownie wybrany.

Po trzecie, twierdzi, że klip nie miał na celu wprowadzenia w błąd, a jedynie skrócenie długiego przemówienia, a edycja nie została dokonana złośliwie.

Po czwarte, napisano, że klipu nigdy nie należało rozpatrywać oddzielnie. Było to raczej 12 sekund w ramach godzinnego programu, który również zawierał wiele głosów popierających Trumpa.

Wreszcie, opinia w sprawie budzącej zainteresowanie opinii publicznej i przemówienie polityczne są w USA ściśle chronione na mocy przepisów dotyczących zniesławienia.

Znawca BBC powiedział, że wewnętrznie panuje silna wiara w sprawę przedstawioną przez korporację i w jej obronę.

Wcześniej w czwartek BBC została oskarżona o kolejną wprowadzającą w błąd edycję przemówienia Trumpa z 6 stycznia 2021 r., dwa lata przed emisją sekwencji Panorama.

W programie Newsnight z 2022 r. edycja różni się nieco od edycji Panorama.

Pokazano, jak Trump mówi: „Pójdziemy do Kapitolu. I będziemy kibicować naszym odważnym senatorom, kongresmenom i kobietom. I walczymy. Walczymy jak diabli. A jeśli nie będziecie walczyć jak cholera, nie będziecie już mieć kraju”.

Następnie nastąpił głos lektora prezenterki Kirsty Wark, która powiedziała „i walcz, oni to zrobili” w materiale filmowym z zamieszek na Kapitolu.

W odpowiedzi na klip z tego samego programu były szef sztabu Białego Domu Mick Mulvaney, który odszedł ze stanowiska dyplomatycznego i stał się krytykiem Trumpa po tym, jak określił zamieszki z 6 stycznia jako „próbę zamachu stanu”, powiedział, że wideo „połączyło” przemówienie Trumpa.

„To zdanie o «walczymy i walczymy jak diabli» znajduje się w dalszej części przemówienia, a mimo to w twoim filmie wygląda to tak, jakby te dwie rzeczy się połączyły” – powiedział.

W odpowiedzi na czwartkowy artykuł w „The Telegraph” rzecznik BBC powiedział, że BBC przestrzega „najwyższych standardów redakcyjnych” i sprawa jest badana.

Rzecznik zespołu prawnego Trumpa powiedział The Telegraph, że „jest już jasne, że BBC zaangażowała się w schemat zniesławiania prezydenta Trumpa”.