Wdowa Shane’a Macgowanu skrytykowała krytykę NetflixNowy hit Show House of Guinness, który pyta: „Dlaczego nikt nie może zrobić irlandzkiego akcentu?”
59 -letnia Victoria Mary Clarke, która była żonaty z piosenkarką Pogues od 2018 roku do swojej śmierci w 2023 r., Jest jednym z wielu wściekłych Irlandii Lambasted the Streaming Giant’s dramat z okresu o słynnym na całym świecie browaru.
Na tle XIX-wiecznego Dublina i Nowego Jorku, seria Opowiada historię legendarnej rodziny Guinnessa po śmierci patriarchy Sir Benjamina Guinnessa.
Stworzony przez Stevena Knighta, umysł za sobą Peaky Blindersuważano, że serial będzie odpowiedzią Netflix na sukcesję – która następuje w podobnej historii bitwy rodzinnej o prowadzenie imperium medialnego.
Jednak seria – którą wyjaśnia Netflix, jest „inspirowana prawdziwymi historiami” – znalazła się pod ostrzałem w Irlandii ze względu na „stonowane” przedstawienie historii kraju, aktorstwo „drewniane” i „wymyśloną” homoseksualną historię.
Nawet jeden z potomków rodziny, Molly Guinness, powiedziała w zeszłym tygodniu, że poczuła „prawą” wściekłość podczas oglądania serialu i pozostała z niedowierzaniem, jak szefowie postanowili przedstawić swoich zmarłych przodków.
Ale to próby irlandzkiego akcentu brytyjskich aktorów wywołały najwięcej furii od tych na Szmaragdowej Wyspie, a niektórzy dziennikarze twierdzili nawet, że „wstrząsające” wysiłki „prześladowały ich marzenia”.
I podczas gdy pani Clarke broniła ścieżki dźwiękowej serialu – która zawiera kontrowersyjne irlandzkie raperzy Knecap i Punk Band Fontaines DC – przyznała, że „absurdalne” akcenty na nią krążyły.
Victoria Mary Clarke (po lewej), która była żonaty z piosenkarką Poguesa (po prawej) do swojej śmierci w 2023
Na tle XIX-wiecznego Dublina i Nowego Jorku serial opowiada historię legendarnej rodziny Guinnessa po śmierci patriarchy Sir Benjamina Guinnessa
Napisała na X: „Zastanawiam się tylko, dlaczego nikt nie może zrobić irlandzkiego akcentu? !!! Uwielbiam to, ale akcenty są śmieszne.
Pani Clarke, która sama pracuje jako pisarz, powtórzyła sentymenty niektórych dziennikarzy z gazet w Irlandii.
W zeszłym tygodniu pisarze z irlandzkiej gwiazdy powiedzieli, że akcent angielskiego aktora Jamesa Nortona jako Irlandczyka Seana Rafferty był bardziej podobny do „Darby O’Gill” niż w 1800 roku Dublin.
Powiedzieli: „W pięciu odcinkach jest jedna rzecz, która ciągle mnie odciąga od akcji – akcent Jamesa Nortona.
„Chociaż nie jest jedynym angielskim aktorem z serii, jego akcent jest najbardziej wstrząsający.
„Jako irlandzka osoba, której praca polega na oglądaniu telewizji i filmów, niektóre próby irlandzkich akcentów prześladują moje marzenia – i nie w dobry sposób”.
Angielski aktor Louis Partridge, który odgrywa główną rolę Edwarda w House of Guinness, zapewnił wgląd w to, dlaczego akcent brzmi nieco rozcieńczony w adresie za kulisami dla fanów.
Powiedział, że Irlandczycy w XIX wieku „realistycznie” brzmiałyby jak podobne do niego w swoim normalnym angielskim akcentie.
„Chcieliśmy dodać trochę Irlandii, więc mój akcent obecnie jako Edward Guinness jest taki” – dodał, gdy podniósł irlandzki Twang podczas mówienia.
Kontynuował: „Trudno czasami stały się„ TSS ”, podczas gdy Dublin, który rozpoznajemy dzisiaj … jest bardziej szerszym dźwiękiem”.
Program, który został uruchomiony 25 września, jest pierwszym tytułem Netflix zawierać opcję irlandzkich napisów.
Seria rozpoczyna się śmiercią potężnego patriarchy, pozostawiając jego spadkobierców, aby podjąć ciężar dziedzictwa, rywalizacji rodzinne i osobiste demony – na tle Irlandii ustalonej na krawędzi rewolucji.
Zainspirowana prawdziwą historią, ale opowiedzianą dramatyczną licencją, saga podąża za rodzeństwem, gdy próbują ugruntować nazwisko swojej rodziny podczas poruszania się po politycznych zamieszaniu, złożonych relacjach i zbliżającym się zagrożeniu zemsty.
Pomimo rosnącego luzu, otrzymał głównie pozytywne recenzje, takie jak cztery gwiazdy z Roland White z Daily Mail, który nazwał go „szybko poruszającym się otwieraczem” z „gotującymi się napięciami rodzinnymi”.
