Jak brak garnituru Zelensky’ego mógł napisać owalne spaty o biurze

To była pierwsza rzecz, którą powiedział prezydent Donald Trump, kiedy prezydent Ukrainy Volodymyr Zelensky wyszedł ze swojego samochodu w Białym Domu w piątek.

„Wszyscy jesteście dzisiaj ubrani”-powiedział Trump, witając go, odnosząc się do czarnej bluzy w stylu wojskowym Zelensky’ego, ozdobionym ukraińskiego trójzębu.

Zelensky unika garnitury, koszul i krawatów z guzikami – nawet podczas ważnych spotkań ze światowymi przywódcami – od początku rosyjskiej inwazji na jego kraj rozpoczęły się w 2022 roku.

Były komik powiedział, że jego wybór stroju jest aktem solidarności z żołnierzami.

Jego swobodny zmysł ubioru od dawna jest drażniący dla krytyków amerykańskiej pomocy na Ukrainie, a po latach stał się konserwatywnym punktem rozmowy, problem zwrócił się na globalny sposób w spektakularnym spektaklu podczas niesławnego owalnego biura, gdy Zelensky sprowadził się z Trumpem i wiceprezydentem JD Vance.

Według obecnych reporterów BBC Pytanie dla Zelensky’ego z amerykańskiego reportera oskarżyło go o brak szacunku, nie nosząc garnituru, co natychmiast zmieniło atmosferę w pokoju.

Niedługo później większe kwestie szacunku i wdzięczności podsyciły niezwykły argument między Zelensky, Trumpem i Vance’em.

Kiedy spotkanie zostało otwarte na pytania reporterów, jeden pochodzi od Briana Glenna, głównego korespondenta Białego Domu dla konserwatywnej sieci kablowej Real America’s Voice.

„Dlaczego nie nosisz garnituru?” – zapytał Glenn. „Jesteś na najwyższym poziomie w biurze tego kraju i odmawiasz noszenia garnituru.

„Czy masz garnitur?” kontynuował. „Wielu Amerykanów ma problemy z tobą, nie szanując godności tego biura”.

W tym czasie reporterzy BBC w biurze owalnym zauważyli, że pytanie brzmiało moment, w którym ukraiński prezydent – który do tej pory wydawał się dyplomatyczny, a nawet przyjazny rozmowa z Trumpem – najpierw wydawał się zmęczony i zirytowany.

„Będę nosić kostium po zakończeniu tej wojny” – odpowiedział Zelensky. (Słowo „garnitur” można przetłumaczyć na ukraińskie jako „kostyum”.)

Ukraiński prezydent następnie zrobił słowne dźgnięcie w reportera.

„Może coś takiego, tak. Może coś lepszego, nie wiem” – powiedział, do śmiechu w pokoju. „Może coś tańszego”.

Pytanie Glenna dało głos wieloletnim urzeczywistnieniu w świecie Maga Politics, gdzie niektórzy twierdzą, że ukraiński przywódca nie wydaje się okazywać wystarczającej wdzięczności ani szacunku USA.

Były lokalny reporter telewizyjny w Dallas, który stał się bardziej znany w konserwatywnych kręgach ze swojej pracy na innym kanale Pro-Trump, prawej stronie nadawczej, Glenn jest niezachwianym fanem Trumpa. W ubiegłym roku Powiedział Politico że jest „w 100 procentach za prezydentem Trumpem i pierwszym programem Ameryki”.

Podobno spotyka się również z Marjorie Taylor Greene, kongresmenką z Gruzji, która jest jednym z najbardziej otwartych fanów Trumpa.

Real America’s Voice, założony w 2020 r., Jest stosunkowo niejasnym prawicowym punktem wiadomości kablowych, jednym z kilku kanałów pro-Trump, które pojawiły się w ostatnich latach. Jego goście i gospodarze rozpowszechnili teorie spiskowe na temat różnych tematów, w tym wyborów prezydenckich w 2020 r., Riotu Capitol i Qanon 2020.

Jego skład pokazu obejmuje kilka wielkich nazwisk ze świata Maga, w tym byłego głównego doradcy Trumpa Steve’a Bannona, klasycznego rockera, który stał się działaczem politycznym Ted Nugent i Charlie Kirk, założyciela konserwatywnej grupy Turning Point. BBC skontaktowało się z siecią w celu uzyskania komentarza.

Po owalnym biurze Glenn opublikował online, że miał „ekstremalną empatię dla mieszkańców Ukrainy”, ale twierdził, że brak garnituru Zelensky’ego wykazał „jego wewnętrzny brak szacunku” dla USA.

Obrońcy Zelensky Online opublikowali zdjęcia Winstona Churchilla w zwykłych ubraniach podczas drugiej wojny światowej.

Zdjęcia z tego okresu pokazują brytyjskiego przywódcę noszącego ubrania podobne do kombinezonu na spotkanie z ówczesnym prezydentem Franklinem Rooseveltem, a także nosił mundury wojskowe i garnitury podczas konfliktów ze światowymi przywódcami.

Po pytaniu Glenna konferencja prasowa szybko przeszła dalej, aby zapytać o to, czy USA wyśle ​​więcej broni na Ukrainę. Pod koniec odpowiedzi Trump powrócił do pytania o garnitur.

„Lubię twoje ubranie” – żartował i wskazał na Zelensky’ego, powiedział: „Myślę, że jest pięknie ubrany”.

Zgodnie z raportami za kulisami postawa Trumpa mogła być nieco inna. US News Outlet Axios poinformował, że przed spotkaniem pracownicy Białego Domu poprosili, aby Zelensky nosił garnitur i byli obrażeni, gdy nie.

Jednak dwaj światowi przywódcy nadal zadawali pytania, mniej więcej serdecznie, przez prawie 20 minut przed wybuchem niezwykłego argumentu, po przerwie wiceprezesa USA, JD Vance.

Vance wielokrotnie wychowywał „szacunek” – odnosząc się do Zelensky’ego jako „pana prezydenta” jako przywódca ukraińskiego nazwał go „JD” – i powiedział: „Myślę, że to brak szacunku, abyś mógł wejść do Owalnego Biura i spróbować teraz prowadzić spójność przed amerykańskimi mediami”.

Stamtąd dyskusja spadła. Zelensky pozbawiony garnitura został wkrótce wyrzucony z Białego Domu, ponieważ stosunki między dwoma krajami osiągnęły nowy poziom wojenny.

Z raportowaniem Shayana Sardarizadeh, BBC Verify i Bernd Debusmann i Myroslava Petsa w Białym Domu