Melania Trump opisuje w niej nowe wspomnienie jak zmusiła swojego męża, ówczesnego prezydenta Donalda Trumpa, do porzucenia charakterystycznej, twardej polityki imigracyjnej, zgodnie z którą dzieci-migrantów oddzielano od rodziców, co wywołało oburzenie w kraju i za granicą.
„To musi się skończyć” – mówi była pierwsza dama swojemu mężowi, „podkreślając traumę, jaką spowodowało to te rodziny” i widząc, jak szybko się do tego stosuje. zakończenie polityki w dniu 20 czerwca 2018 r.
To nie jedyna nieporozumienie małżeńskie ujawnione we wspomnieniach Melania, które w przyszłym tygodniu ukażą się w USA. The Guardian otrzymał kopię.
Melania Trump także z pasją broni praw do aborcji, znacznie osłabionych przez Sąd Najwyższy, przed którym jej mąż mianował trzech twardogłowych sędziów, i jest przedmiotem dalszych ataków, gdy ponownie kandyduje do Białego Domu.
Podobnie jak aborcja i prawa reprodukcyjne, imigracja jest gorącym tematem kampanii, której kulminacją będzie 5 listopada, kiedy Amerykanie wybiorą Trumpa lub Kamalę Harris, kandydatkę Demokratów, na prezydenta na następne cztery lata.
„Okazjonalne nieporozumienia polityczne między mną a moim mężem były częścią naszego związku” – pisze Melania Trump, „ale wierzyłam, że należy zwracać się do nich prywatnie, a nie rzucać mu publiczne wyzwania. Uważam, że nasze dyskusje są bardziej produktywne, gdy możemy prowadzić cichy dialog w domu, poza zasięgiem opinii publicznej”.
O swoich obawach związanych z imigracją pisze: „Biorąc pod uwagę moje wcześniejsze doświadczenia z nieuczciwymi narracjami w mediach, zawsze podchodziłam do wiadomości z pewnym sceptycyzmem. Zanim omówiłem z nim kryzys graniczny, dokładnie zapoznałem się z sytuacją”.
Doniesienia o dzieciach „przetrzymywanych w przepełnionych ośrodkach detencyjnych i w absolutnej nędzy… wzbudziły poważne wątpliwości co do ich zdrowia i dobrego samopoczucia. Brak jasnego planu łączenia rodzin i brak ostatecznej polityki w sprawie tych separacji tylko spotęgowały oburzenie opinii publicznej. Byłem głęboko przekonany, że sytuacja wymaga pilnej uwagi i działania”.
Opisując podejście do męża, „którego twarde stanowisko w sprawie imigracji było dobrze znane”, Trump pisze: „Współczuję wszystkim, którzy chcą znaleźć lepsze życie w tym kraju. Jako imigrant doskonale rozumiem niezbędny, choć żmudny proces legalnego zostania Amerykaninem”.
Urodzony w Słowenii Trump przyjął obywatelstwo USA w lipcu 2006 roku, osiem lat po spotkaniu z Donaldem Trumpem i wkrótce po urodzeniu syna Barrona. W tym samym miesiącu Donald Trump miał spotkanie seksualne z gwiazdą filmów dla dorosłych Stormy Daniels, co zaowocowało jego 34 wyrokami skazującymi za przestępstwa dotyczące cichych płatności.
Melania nie porusza w swojej książce tego skandalu. Jeśli chodzi o separację dzieci, kontynuuje: „Chociaż popieram mocne granice, to to, co działo się na granicy, było po prostu nie do przyjęcia. Natychmiast opowiedziałem Donaldowi o moich głębokich obawach związanych z separacją rodzin, podkreślając traumę, jaką powoduje to w tych rodzinach. Sama będąc matką podkreślałam: „Rząd nie powinien odbierać dzieci rodzicom”. Przekazałem bardzo wyraźnie… „To musi się skończyć”.
„Donald zapewnił mnie, że zbada sprawę i 20 czerwca ogłosił koniec polityki separacji rodzin”.
Interwencja pierwszej damy była zgłoszone wówczas. Szeroko relacjonowano także incydent, który miał miejsce, gdy sama odwiedziła południową granicę.
Już po pierwszej wizycie pomyślała, że „podstawową przyczyną” separacji rodzin „nie jest rząd, ale raczej niebezpieczny wpływ karteli przestępczych w ich ojczystych krajach”.
po promocji w newsletterze
Kiedy jednak wybrała się w drugą podróż, by spotkać się ze zdesperowanymi dziećmi migrantów, wzbudziła kontrowersje, podróżując w kurtce ozdobiony z hasłem: „Naprawdę mnie to nie obchodzi, prawda?” co wielu uważało w najlepszym razie za nieczułe, a w najgorszym bezduszne.
Na stronie Trump twierdzi, że wiadomość, którą nazywa „dyskretną, ale wywierającą wpływ”, miała stanowić protest przeciwko anonimowym doniesieniom.
„Byłam zdecydowana… nie pozwolić, aby fałszywe narracje mediów miały wpływ na moją misję pomocy dzieciom i rodzinom na granicy” – pisze. „Właściwie postanowiłem dać im znać, że ich krytyka nigdy nie powstrzyma mnie przed zrobieniem tego, co uważam za słuszne. Dla jasności, wchodząc na pokład samolotu, założyłem specjalną kurtkę, która szybko stała się sławna.
„Gdy drzwi samolotu się zamknęły, skrzynkę odbiorczą mojej sekretarz prasowej zalały pilne e-maile od czołowych mediów dotyczące kurtki… «To wiadomość dla mediów» – powiedziałem – «aby wiedziały, że nie przejmuję się ich losem» opinie na mój temat” (ale) powiedziała mi, że nie mogę tego powiedzieć. 'Dlaczego nie? To prawda. Nie zgadzałem się z jej naleganiem, że nie mogę tego powiedzieć. Ignorując moje komentarze, powiedziała reporterowi CNN, że jest z nią zaprzyjaźniona, że to po prostu kurtka, modowy wybór bez żadnego przesłania”.
Trump twierdzi, że późniejsze zamieszanie „przyćmiło znaczenie dzieci, granicy i zmiany polityki” i było „kolejnym przykładem nieodpowiedzialnego zachowania mediów”.
Ale sekretarz prasowa, którą obwinia za przekazywanie „dezinformacji” na temat kurtki, Stephanie Grisham, napisała w jej własnej książce że kiedy obie kobiety wróciły do Waszyngtonu, prezydent ich zbeształ. Zaprzeczając twierdzeniu Melanii, jakoby nosiła tę kurtkę, by celować w media, Grisham twierdzi, że na ten pomysł wpadł Donald Trump, krzycząc: „Po prostu powiedz im, że rozmawiałeś z pieprzoną prasą”.
Najnowsze doniesienia sugerują inny motyw działania Melanii. Według Dla Katie Rogers, reporterki „New York Timesa”, odcinek ten był częścią czteroletniej „wewnętrznej walki o władzę” pomiędzy Melanią Trump a Ivanką Trump, córką Donalda Trumpa i jego starszym doradcą.
Jak opisane Rogersa, Melania i Ivanka „były zamknięte w cichej rywalizacji o relacje prasowe”, co skłoniło pierwszą damę do dokładnego przeanalizowania każdej „wzmianki o jej imieniu w prasie… często przeglądała Twittera, aby zobaczyć, co prasa, jej krytycy i mówili o niej jej zwolennicy” – a następnie szukać sposobów na zwiększenie takiego zasięgu.
