Umaranie wspomagane może nie być dostępne w Anglii i Walii do co najmniej 2029 r. Po tym, jak MPS zatwierdzili przedłużenie okresu wdrażania.
Początkowy dwuletni „backstop” wzrośnie teraz do czterech lat po tym, jak zmiana zaproponowała Kim Leadbeater, poseł Partii Pracy stojącej za śmiertelnie chorych dorosłych (koniec życia).
Pani Leadbeater powiedziała, że była rozczarowana, że zaproponowała rozszerzenie i potwierdziła „zdenerwowanie” odczuwane przez niektórych zwolenników rachunku, ale powiedziała, że „ważniejsze było to zrobić prawidłowo niż zrobić to szybko”.
Czteroletnie opóźnienie, uchwalone przez komitet analizujące przepisy, oznacza teraz, że prawo raczej nie będzie działać do co najmniej 2029 r. – w roku, w którym muszą nastąpić kolejne wybory powszechne.
Po głosowaniu we wczesnych godzinach środowych MS Leadbeater powiedziała, że ustawa wróci do Commons w „bezpieczniejszej, sprawiedliwej i bardziej wykonalnym” formie.
Posłowie w komitecie głosowali również na pomoc w umieraniu, aby był dostępny bezpłatnie w NHS.
Jeden poseł powiedział, że przedłużenie wstecznego ryzykowało porzucenie rachunku.
Tom Gordon, liberalny poseł The Guardian To „opóźnianie ryzyka wdrażania przesuwając go poza następne wybory, w których można go całkowicie porzucić”.
„Dokładnie zbadaliśmy i wzmocniliśmy ten rachunek, zapewniając, że jest bezpieczny i solidny. Każdy rok oznacza bardziej niepotrzebne cierpienie dla tych, którzy nie mogą sobie pozwolić na czekanie” – powiedział Gordon.
Użyj przeglądarki Chrome, aby uzyskać bardziej dostępny odtwarzacz wideo
Dlaczego wspomagany umierającym rachunkiem podzielonym opiniami?
Organizacja charytatywna w Wielkiej Brytanii, która popiera Pomocniona śmierć Bill, powiedział, że żałował opóźnienia.
Jego dyrektor generalny Andrew Copson powiedział: „Wiele innych krajów już bezpiecznie wspomagało umierające przepisy prawne i żadne z nich nie zajęło ich wdrożenie ponad 19 miesięcy, oprócz takiego, który podlegał wyzwaniu sądowym.
„Więc tak naprawdę nie powinno to zająć cztery lata.
Ale konserwatywny poseł Danny Kruger argumentował, że projekt ustawy był fundamentalną zmianą zasad założycielskich NHSktóre, jak powiedział, stanie się „National Health and Assisted Suicide Service”.
Czytaj więcej:
Co jest w ustawodawstwie?
Umieranie wspomagane to największa zmiana społeczna od 50 lat
Głosowanie z dnia na dzień stanowi koniec dwóch miesięcy kontroli komitetu, a projekt ustawy prawdopodobnie powróci na debatę i głosowanie wszystkich posłów w nadchodzących miesiącach.
Przeciwnicy ustawy ostrzegli, że ludzie mogą być pod presją, by zakończyć swoje życie.
Ale zwolennicy powiedzieli, że prawo pozwoli ludziom cierpiącym z trudnymi chorobami wybór, kiedy zakończyć swoje życie.
W zeszłym miesiącu MS Leadbeater usunęła kluczową zabezpieczenie, które stwierdziło, że każda sprawa umierająca wspomagana musi zostać zbadana przez sprawiedliwość Sądu Najwyższego.
Powołując się na obawy, że może to przytłoczyć system sądowy, Pani Leadbeater zamiast tego zaproponowała, aby sprawy zostaną sprawdzone przez panele, w tym starszy prawnik, psychiatrę i pracownik socjalny.
Projekt ustawy pozwoliłby śmiertelnie chore dorośli w Anglii i Walii, którzy mają umrzeć w ciągu sześciu miesięcy na poproszenie o pomoc lekarza na zakończenie życia.
Posłowie początkowo głosowali na poparcie ustawy w listopadzie, a 330 MPS go poparło i odrzuciło go 275.
Tymczasem parlament Isle of Man stał się pierwszą częścią Wysp Brytyjskich Pass wspomagane umierające ustawodawstwo.
Jego wspomagana ustawa umierająca zostanie wysłana na królewską zgodę, po ostatecznym przeczytaniu przez członków Rady Legislacyjnej we wtorek.
Projekt ustawy, dla dorosłych mieszkających na wyspie przez pięć lat, którzy mają terminalną chorobę z długością życia nie dłużej niż 12 miesięcy, może formalnie stać się prawem w tym roku z usługą umierającą potencjalnie na miejscu do 2027 r.
