At Krajowa Konwencja Demokratów, Wyjaśniły to siostrzenice Kamali Harris jak wymówić imię Harrisa. Chappell Roan dał fanom przyjazne „ostatnie ostrzeżenie” o jej wymowie. I Zendayę załatwił sprawę na wideo.
Cała trójka pomogła zdefiniować rok 2024 – i spędziła rok, wysłuchując, jak ludzie mylą swoje imiona: każde z nich pojawia się na listach najczęściej błędnie wymawianych słów w tym roku w USA i Wielkiej Brytanii, opracowanych przez witrynę internetową Babbel do nauki języków, co przypomina nam, że są to wymawiane COM-a-la HAR-iss, CHAP-uhl ROHN i Zen-DAY-a.
Listy, stworzone we współpracy z firmami zajmującymi się napisami dla kodowanych, Captioning Group i Brytyjskim Instytutem Verbatim Reporters, pokazują gwiazdy w dobrym towarzystwie: wśród innych błędnie wymawianych imion i słów jest Barry Keoghan (BARR-ee key-OH-gin, przez mocne g), irlandzki aktor i gwiazda Saltburn oraz Pete’a Buttigiega (Boot-Edge-Edge), sekretarz transportu USA.
Ale nie tylko ludzie mieli błędnie wymawiane imiona. Wśród innych tegorocznych twórców list:
-
Holenderski Kooikerhondje (COY-ker-HUND-che), rasa psa należąca do najlepszego na świecie baseballisty Shohei Ohtani z Los Angeles Dodgers. Pies Ohtaniego zdobył fanów po „rzuceniu” pierwszego narzutu na meczu (przeniósł piłkę z kopca miotacza do przyczajonego właściciela na bazie domowej).
-
Shein, witryna poświęcona szybkiej modzie – to ONA, a nie SHEEN czy SHINE.
-
Lekiem zawartym w lekach odchudzających Ozempic i Wegovy jest semaglutyd (sem-ah-GLOO-tide).
-
Phryge, maskotka Igrzysk Olimpijskich i Letnich Igrzysk Paraolimpijskich w Paryżu, wymawia się FREE-je. Był to ukłon w stronę czapki frygijskiej, symbolicznego dodatku francuskich rewolucjonistów.
-
Ruch flygskam (FLEEG-skam) – czyli ruch wstydu przed lataniem – popycha ludzi do ograniczenia latania, aby pomóc planecie.
-
Również w sporcie zawodowym: Joško Gvardiol (YOSH-ko GVAR-dee-ol) gra w piłkę nożną (FOOT-ball) w Manchesterze City i Chorwacji.
-
Błędne wymówienie słowa espresso (es-PRESS-oh) jako ex-PRESS-oh wywołało oburzenie wśród niektórych fanów kawy. O tym głośno było w wiadomościach dzięki piosence autorstwa Sabrina Carpenterktóra również trafiła na pierwsze strony gazet w związku z jej związkiem z Keoghanem.
Po co te wszystkie błędy w wymowie? Można to po części winić za inwazję Normanów w 1066 r. Pisownia angielska jest niezwykle zagmatwana ze względu na sposób, w jaki łączy inne języki, mówi Nicole Holliday, pełniąca obowiązki profesora nadzwyczajnego lingwistyki na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.
Do tego dochodzi „niestabilność” językowa wynikająca z demokratyzacji wiadomości. Jeśli jedna osoba błędnie wymówi imię w filmie tysięcy obserwujących na TikToku, może to wywołać efekt domina. To chyba nie jest takie nowe. „Wyobrażam sobie, że przed wiadomościami telewizyjnymi ludzie wymawiali nazwiska polityków na różne szalone sposoby”, mówi Holliday, czytając je jedynie w gazecie.
Wreszcie istnieje zjawisko, w którym słowa stają się tym, co Holliday opisuje jako „szibbolety” – w tym przypadku słowa, które potrafią odróżnić grupę własną od grupy obcej. Wydaje się, że tak właśnie jest w przypadku Harrisa, którego nazwisko zostało błędnie wymówione przez prawie połowa głośników tego lata na krajowej konwencji Partii Republikańskiej – błędne postawienie sprawy pokazało, że zgadzasz się z Donaldem Trumpem, który stwierdził, że „nie przejmuje się” tym, aby zrobić to dobrze. Ale shibbolethy mogą wykraczać poza politykę: na przykład wymawianie imienia ulubionej gwiazdy w określony sposób może wskazywać, że jesteś prawdziwy wentylator.
Tymczasem, jak w przypadku każdej listy słów roku, dokument zawiera spojrzenie wstecz, powiedział Associated Press Esteban Touma z Babbel. Powiedział, że w miarę jak muzyka Roan zyskiwała na popularności w ciągu roku, obserwowanie, jak ludzie uczą się wymawiać jej imię, było ciekawym kulturowo momentem.
„Sposób, w jaki budujemy wzajemne zrozumienie, polega po prostu na robieniu tych rzeczy” – powiedział Touma.
Associated Press przyczyniła się do doniesienia
